WK綜合論壇, WK综合论坛

 找回密碼
 立即注册
查看: 632|回復: 0

[英文] 经典英美诗歌欣赏:我将你的心带上

[複製鏈接]
累計簽到:393 天
連續簽到:1 天
發表於 2016-6-16 15:46:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒
  I carry your heart with me! J* i1 ]4 I' C8 F+ h, `4 k
  我将你的心带上/ P1 Y( O, S% u) T: Y
  I carry it in my heart
9 v5 ~2 v. u/ ^. G& y( \; t  放进我心里
- H. }1 T5 l! J; Z) O, ?2 D, H/ |  I am never without it
9 G- w3 k; n6 f# |  从未分离- G+ ?. H9 @8 R" p
  anywhere I go you go, my dear;* S3 t4 a3 B! i# I' t7 `3 K5 x
  无论我前往何方都有你伴我身旁* C$ W* |( [# g
  and whatever is done by only me is your doing,8 ]1 k; t" T  B7 d( _# J. n% m
  即便我单独成事) X2 V/ A) l2 B+ h, U
  my darling8 v  T+ j6 S! J, {6 f# `% m
  那也是出于我的爱人,你的力量; \0 l+ z. F$ T+ v5 X- h9 u0 D
  I fear no fate$ j; ~4 Q: H! ?' R3 q2 g( e
  面对命运我从不恐慌4 b% s7 s9 |. C, R6 I
  for you are my fate, my sweet6 M; Q3 p6 B. P; N# Q5 J6 D% {
  只因你就是我命运的方向
2 D4 n, N% I- K& B1 {/ [  I want no world for beautiful
2 D1 I' {" l) F( `: r  万千世界于我皆如浮云3 N6 h$ ]" T" x& W
  you are my world, my true1 x) ?1 K6 [/ F: {2 p2 s
  只因你在我眼中就是天地四方$ O+ u% Z6 g3 f6 }$ ?
  and it’s you are whatever a moon has always meant' x9 Y& ~/ g  D# f7 d! Q
  你永远是月亮所想表达的
8 g: G4 x) S, Z: d  and whatever a sun will always sing is you7 g1 ~2 p3 q( l0 `, n& a) o) p- o
  太阳所想歌唱的7 C4 ~6 E, W# P1 D' b" j( _
  here is the deepest secret nobody knows
2 D+ G& N0 A, |  这秘密无人知晓,在我心底埋藏) Q  \! F; P0 \% _; t: O( v
  here is the root of the root
8 R9 W7 k; ?8 x+ b. @. G  它是根本中的根本
' g2 l) H$ {$ Y, q* ?' p  and the bud of the bud
+ `9 ~5 ?3 s' \$ }6 S' K  稚嫩中的稚嫩
6 t% i7 K$ h/ v' k  D  I  and the sky of the sky
( _! m' z, r4 |" Q5 M  _, G/ A  是天上天" H5 ^' \6 @) |& i5 R) S7 w; U' G4 a
  and of a tree called life;
. B( a& ^& `  M7 b* A  是生命之树在生长- u9 c- R( g" }/ h, A) G* i8 A
  which grows higher than the soul can hope3 B0 g9 B, r/ }6 P
  这棵树高于灵魂之期盼," Z1 J# Y9 H& H6 f. m3 X
  or mind can hide
9 t' T5 ]% j( u7 ^2 ~  高于思想之所! `' p' S/ u3 L
  and this is the wonder that’s keeping the stars apart
$ z" F0 [3 d, g  及是造化的奇迹,能够隔离参商
/ r+ k& B' s) ?' Z  c* Y  I carry your heart9 |; S! f3 t+ U% y. L
  我将你的心带上; a  a6 A+ }) I
  I carry it in my heart
0 {- Q5 L# O- m  k5 F; H  放进我心里
8 a" c; z5 A- y1 I# E+ B

0 V8 g7 ~8 M4 Q5 J& q
 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則


快速回復 返回頂部 返回列表